-
1 в паре
• В ПАРЕ с кем coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (in refer, to two people) (to do sth.) with someone else in a coordinated, cooperative fashion:- together;- team up (with s.o.);- [in limited contexts] as a team;- [often in tennis, badminton etc] (be) partners (with s.o.);- (play) doubles (with another team etc).♦ Когда мы, в блокадную зиму, пилили с ней [тёткой] в паре дрова... она, пятидесятилетняя, точно так сердилась на меня, пятилетнего, как сейчас (Битов 1). During the winter of the blockade of Leningrad, when she [Auntie] and I were sawing wood together...she, fifty years old, lost her temper at me, a five-year-old, in exactly the same way as now (1a).♦ "Мы с ним в паре играли утром в теннис против уругвайца и ирландца" (Аксёнов 7). "We played doubles this morning with a Uruguayan and an Irishman" (7a) -
2 в паре
-
3 работать в паре
vgener. strādāt pārī ar kādu (с кем-л.) -
4 в паре
(с кем-л.); разг. together, team up with smb. -
5 в паре
-
6 co-star
ˈkəuˈstɑ:
1. сущ.;
амер. звезда, выступающая в ансамбле с другой звездой/звездами (об актерах кино, театра)
2. гл.
1) исполнять роль( в фильме или пьесе) в паре/ансамбле со звездой (об актере, также являющемся звездой) You and Bonnie are to co-star in a new film. ≈ Ты и Бонни должны вместе сняться в новом фильме.
2) снимать фильм, ставить пьесу с участием звезд(ы) (театроведение) звезда, выступающая в паре с другой звездой - *s герой и героиня( пьесы) "звезда второй величины", исполнитель или исполнительница ролей второго плана( театроведение) играть одну из главных ролей;
играть героя или героиню - *ring Glenda Jackson and Richard Burton в главных ролях Гленда Джексон и Ричард Бартон исполнять роль второго плана - *ring are... в остальных ролях выступают (такие-то) co-star играть главную роль (в фильме или пьесе) в паре (с кем-л.) ~ (о фильме) иметь в главных ролях двух "звезд" -
7 П-61
В ПАРЕ с кем coll PrepP Invar adv(in refer, to two people) (to do sth.) with someone else in a coordinated, cooperative fashiontogetherteam up (with s.o.) (in limited contexts) as a team (often in tennis, badminton etc) (be) partners (with s.o.) (play) doubles (with another team etc).Когда мы, в блокадную зиму, пилили с ней (тёткой) в паре дрова... она, пятидесятилетняя, точно так сердилась на меня, пятилетнего, как сейчас (Битов 1). During the winter of the blockade of Leningrad, when she (Auntie) and I were sawing wood together...she, fifty years old, lost her temper at me, a five-year-old, in exactly the same way as now (1a).«Мы с ним в паре играли утром в теннис против уругвайца и ирландца» (Аксёнов 7). "We played doubles this morning with a Uruguayan and an Irishman" (7a) -
8 coppia
fa coppie, in / di coppia — парами; в паре; попарноfar coppia con qd — выступать в паре с кем-либоfar coppia fissa — быть неразлучной пар(очк)ой2) тех., спец. пара; пара сил3) мех. момент4) композиция ( из двух металлов)•Syn: -
9 coppia
còppia f 1) пара; чета; дуэт a coppie, incoppia -- парами; в паре; попарно a coppie sport -- парный due di coppia -- четверка( лодки) far coppia con qd -- выступать в паре с кем-л far coppia fissa -- быть неразлучной пар(очк)ой 2) tecn пара; пара сил coppia termoelettrica -- термопара, термоэлемент 3) tecn момент coppia motrice -- движущий момент 4) tecn композиция( из двух металлов) -
10 coppia
còppia f 1) пара; чета; дуэт a coppie, incoppia — парами; в паре; попарно a coppie sport — парный due [quattro] di coppia — четвёрка [восьмёрка] ( лодки) far coppia con qd — выступать в паре с кем-л far coppia fissa — быть неразлучной пар(очк)ой 2) tecn пара; пара сил coppia termoelettrica — термопара, термоэлемент 3) tecn момент coppia motrice — движущий момент 4) tecn композиция ( из двух металлов) -
11 faire tandem avec qn
C'étaient des débutants qui étaient désignés pour faire tandem avec Annie. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Это были новички, которых назначили работать в паре с Анни.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire tandem avec qn
-
12 راقص
-
13 رَاقَصَ
IIIтанцевать в паре (с кем-л.) -
14 strādāt pārī ar kādu
гл.общ. работать в паре (с кем-л.) -
15 пааралан
возвр. от пааралаа= иметь себе пару; иметь напарника; быть в паре с кем-л.; үлэҕэр пааралан= иметь в работе напарника. -
16 коштолуш-
1. быть в паре с кем-л., сопутствовать друг другу;2. перен. сблизиться, сдружиться;коштолушуп калыптыр Алмамбет, Чубак эки шер фольк. сдружились два богатыря: Алмамбет и Чубак. -
17 opposite
['ɔpəzɪt] 1. прил.1) расположенный, находящийся напротив, противоположныйSyn:contrary 2.2) обратныйSyn:reverse 2.3) противоположный (по природе, характеру, свойствам)This was opposite to everything she believed in. — Это противоречило всему, во что она верила.
Other authors have expressed opposite views. — Другие авторы высказали противоположные суждения.
Syn:4) мат. противолежащийGram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]opposite[/ref]2. сущ.direct / exact opposite — прямая противоположность
2) лингв. антонимSyn:3) мат. инверсия3. нареч. 4. предл.напротив, против; с другой стороны, по другую сторонуto act / play / star opposite smb. кино; театр. — играть в паре с кем-л., быть чьим-л. партнёром (на сцене, на съёмочной площадке)
Katharine Hepburn played opposite Henry Fonda in many films. — Кэтрин Хэпберн снималась с Генри Фонда во многих фильмах.
-
18 на пару
на пару (в паре) ( с кем) (работать, делать что-либо и т. п.)разг.work together (as a pair); do smth. in pairsБабушка работала на пару с матерью, я - с дедом. (И. Арамилев, В лесах Урала) — We were working in pairs: Granny with Mother, Grandad with me.
-
19 cütlükdə
нареч. вдвоём (в количестве двух лиц), в паре с кем-л. -
20 həmkar
сущ.1. коллега (товарищ по работе, по совместной учебе в высшей школе, по профессии, по должности)2. напарник (тот, кто работает в паре с кем-л.); həmkarlar ittifaqları профессиональные союзы
См. также в других словарях:
В паре — с кем. Разг. Вдвоём. На теннисных кортах уже было много народу. Володя и Нина играли в паре (В. Добровольский. Трое в серых шинелях) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Быть в паре — с кем. Кар. Быть близнецами. СРГК 4, 393 … Большой словарь русских поговорок
ПАРА — Вторая пара глаз. Жарг. шк. Шутл. Очки. (Запись 2003 г.). Голевая пара. Кар. Ирон. О неудачном выборе жениха. СРГК 4, 393. Пара да ровня – корова да хавронья. Перм. Шутл. ирон. О близких по духу, неразлучных друзьях. Подюков 1989, 144. Пара… … Большой словарь русских поговорок
ПАРА — ПАРА, ы, жен. 1. Два однородных предмета, вместе употребляемые и составляющие целое. П. вёсел. П. сапог. 2. Две штуки чего н. (прост.). П. яблок. 3. Мужской костюм (брюки и пиджак или сюртук, фрак). Сшить новую пару. Фрачная п. 4. Упряжка в две… … Толковый словарь Ожегова
пара — ы; ж. (нем. Paar) см. тж. парами, парочка 1) а) Два однородных или одинаковых предмета, употребляемые вместе и составляющие одно целое. Па/ра чулок. Две пары ботинок. Па/ра сил (спец.; две равные по величине и противополож … Словарь многих выражений
пара — ы; ж. [нем. Paar] 1. Два однородных или одинаковых предмета, употребляемые вместе и составляющие одно целое. П. чулок. Две пары ботинок. П. сил (спец.; две равные по величине и противоположные по направлению параллельные силы, приложенные к… … Энциклопедический словарь
Пара — ы; ж. [нем. Paar] 1. Два однородных или одинаковых предмета, употребляемые вместе и составляющие одно целое. П. чулок. Две пары ботинок. П. сил (спец.; две равные по величине и противоположные по направлению параллельные силы, приложенные к… … Энциклопедический словарь
ТАНДЕМ — Работать в тандеме. Публ. Тесно сотрудничать с кем л., действовать в паре с кем л. Мокиенко 2003, 117 … Большой словарь русских поговорок
Работать в тандеме — Публ. Тесно сотрудничать с кем л., действовать в паре с кем л. Мокиенко 2003, 117 … Большой словарь русских поговорок
партнер — ▲ участник ↑ в отношении, участник партнерство. партнер участник совместной деятельности по отношению к другому участнику. компаньон. і вдвоем. коллега. і в паре с кем. сподвижник. соратник. і на пару с кем (прост). сотоварищ. і сам друг.… … Идеографический словарь русского языка
напа́рник — а, м. разг. Тот, кто работает в паре с кем л. Ты, я вижу, лихой работник, сказал он, вставая. Не зря тебя ко мне напарником назначили. В. Беляев, Старая крепость. Вдвоем со своим напарником они, как ящерицы, проползали в неприятельское… … Малый академический словарь